1
00:01:07,612 --> 00:01:09,781
¡Oh, mierda! ¿Qué pasó?
2
00:01:28,258 --> 00:01:35,557
HOPELESS
3
00:01:37,893 --> 00:01:40,228
- ¡Señor, por favor!
- ¡No haga eso!
4
00:01:40,312 --> 00:01:44,274
- ¡Deténgase!
- ¿Cómo puedes pegarle a mi hijo?
5
00:01:44,357 --> 00:01:46,401
Señor, la madre de Yeon Gyu está aquí.
6
00:01:46,484 --> 00:01:47,485
Señora.
7
00:01:54,451 --> 00:01:57,037
Vivimos juntos, no podía
simplemente ignorarlo.
8
00:01:58,788 --> 00:01:59,790
¡Mamá!
9
00:02:13,470 --> 00:02:14,888
Me ocuparé de esto.
10
00:02:16,056 --> 00:02:17,599
Aún así...
11
00:02:18,516 --> 00:02:21,269
- si tu padre escucha...
- ¡Ese bastardo no es mi padre!
12
00:02:38,161 --> 00:02:39,997
A medida que se acercan
las elecciones generales,
13
00:02:40,080 --> 00:02:42,040
ayer se registraron 473 candidatos.
14
00:02:42,415 --> 00:02:44,126
CÓMO OBTENER LA CIUDADANÍA HOLANDESA
15
00:02:46,169 --> 00:02:49,131
Con 473 candidatos
divididos en 253 distritos...
16
00:02:49,840 --> 00:02:50,841
Jefe.
17
00:02:52,759 --> 00:02:53,886
¿Qué pasa?
18
00:02:56,679 --> 00:02:57,680
Nada.
19
00:03:02,394 --> 00:03:05,522
Si suena el teléfono, contesta.
20
00:03:05,730 --> 00:03:06,731
Holgazán.
21
00:03:06,899 --> 00:03:10,485
¿Estás mirando fotos del extranjero
otra vez? ¿Holanda o algo así?
22
00:03:13,363 --> 00:03:14,239
¿Hola?
23
00:03:14,364 --> 00:03:16,950
NATURALIZACIÓN EN HOLANDA
24
00:03:17,450 --> 00:03:20,495
Muy bien, lo llevaremos de inmediato.
25
00:03:22,747 --> 00:03:25,458
Ese bastardo siempre pide un solo plato.
26
00:03:25,750 --> 00:03:29,629
El recién llegado Jeong Ui Suk
ha anunciado su candidatura.
27
00:03:34,927 --> 00:03:36,887
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa!
28
00:03:42,350 --> 00:03:43,977
Se ve delicioso.
29
00:03:44,227 --> 00:03:45,938
¿Puede no pedir esto?
30
00:03:51,609 --> 00:03:54,154
A mi hijo le gustan los
fideos negros de allí.
31
00:03:54,446 --> 00:03:55,906
Por eso lo pedí.
32
00:03:58,741 --> 00:04:01,744
Hijo, es tu cumpleaños.
33
00:04:02,162 --> 00:04:03,788
¿Quieres algo?
34
00:04:09,461 --> 00:04:11,463
Te compraré un regalo el año que viene.
35
00:04:12,089 --> 00:04:14,549
Ve a hacer tu tarea y
pon esto sobre la mesa.
36
00:04:15,217 --> 00:04:16,259
Me voy a trabajar.
37
00:04:18,345 --> 00:04:20,180
¿No estás ocupado?
38
00:05:28,040 --> 00:05:29,041
Oye.
39
00:05:43,138 --> 00:05:44,848
¿Por qué me das esto?
40
00:06:02,407 --> 00:06:03,616
¡Hyeong Woo!
41
00:06:03,909 --> 00:06:06,369
Estos son los amigos de papá.
42
00:06:06,453 --> 00:06:09,915
Necesito hablar con ellos,
¿puedes esperar afuera?
43
00:06:11,416 --> 00:06:12,500
¡Hyeong Woo!
44
00:06:12,709 --> 00:06:13,961
¡Fuera!
45
00:06:14,044 --> 00:06:15,045
¡Papá está bien!
46
00:06:15,128 --> 00:06:16,546
- ¡Fuera!
- ¡Hyeong Woo!
47
00:06:16,629 --> 00:06:18,673
- ¡No toquen a mi papá!
- Salgamos.
48
00:06:20,342 --> 00:06:21,384
Vete a la mierda.
49
00:06:23,929 --> 00:06:25,013
Hyeong Woo...
50
00:06:25,889 --> 00:06:29,351
Entonces, ¿cuánto quiere?
51
00:06:29,767 --> 00:06:30,768
3 millones.
52
00:06:33,897 --> 00:06:36,566
- Mocoso...
- Es urgente.
53
00:06:37,734 --> 00:06:41,154
Si es tanto, pídeselo a tu padre.
54
00:06:44,366 --> 00:06:47,494
- Es muy difícil...
- Sí, lo es.
55
00:06:49,287 --> 00:06:52,665
Quiero decir, muy difícil
para mí. Darte tanto.
56
00:06:52,916 --> 00:06:55,543
Realmente necesito ese dinero.
Trabajaré muy duro.
57
00:06:55,752 --> 00:06:57,337
No estás escuchando.
58
00:06:57,462 --> 00:06:59,422
Por esa cantidad, ve con tu padre y...
59
00:07:04,136 --> 00:07:05,762
No puedo pedírselo a ese bastardo.
60
00:07:06,847 --> 00:07:08,515
No es nada, no se preocupen.
61
00:07:09,599 --> 00:07:12,727
No importa... sigan comiendo.
62
00:07:14,354 --> 00:07:16,106
Ese bastardo no puede descubrirlo.
63
00:07:18,400 --> 00:07:19,567
Por favor, ayúdeme.
64
00:07:26,699 --> 00:07:28,118
Lo siento, niño.
65
00:07:40,547 --> 00:07:42,966
¿Las cosas son difíciles en casa?
66
00:07:45,760 --> 00:07:48,096
- ¿Has venido varias veces?
- ¿A dónde?
67
00:07:48,555 --> 00:07:50,265
A entregar, en nuestra oficina.
68
00:07:52,893 --> 00:07:54,727
¿Cuándo te mudaste aquí?
69
00:08:01,234 --> 00:08:02,485
Nací aquí.
70
00:08:38,730 --> 00:08:39,980
Agárrenlo.
71
00:08:41,149 --> 00:08:42,650
Sujeten a ese bastardo.
72
00:08:44,652 --> 00:08:46,236
Quédate quieto, ¿quieres?
73
00:08:46,947 --> 00:08:48,864
Mírenlo retorcerse.
74
00:08:50,242 --> 00:08:51,534
Sólo aguanta un poco.
75
00:08:53,161 --> 00:08:56,874
Mierda, ¿no es increíble?
¿No lo sientes?
76
00:08:59,877 --> 00:09:02,504
Los ojos del idiota están en blanco.
77
00:09:03,755 --> 00:09:05,090
¿Deberíamos hacerlo de nuevo?
78
00:09:07,175 --> 00:09:08,510
Oye, Yeon Gyu.
79
00:09:09,677 --> 00:09:11,763
Mi nombre es Yuk Seong Hoon,
80
00:09:12,555 --> 00:09:14,099
y estás muerto.
81
00:09:14,474 --> 00:09:15,683
Myeong Hoon es...
82
00:09:16,726 --> 00:09:18,145
mi hermano menor.
83
00:09:21,231 --> 00:09:23,441
Maldita sea, eso debe doler.
84
00:09:25,318 --> 00:09:28,780
¿Por qué le pegarías a
un chico con una piedra?
85
00:09:29,072 --> 00:09:32,450
Myeong Hoon fue primero tras Ha Yan.
86
00:09:32,742 --> 00:09:35,578
- ¿De verdad?
- Ese imbécil está mintiendo.
87
00:09:36,830 --> 00:09:37,831
Dice que no lo hizo.
88
00:09:40,333 --> 00:09:41,418
Yeon Gyu.
89
00:09:43,045 --> 00:09:45,172
¿Estás reuniendo el dinero del acuerdo?
90
00:09:46,339 --> 00:09:51,219
¿Estás tan arruinado como para hacernos
esperar por unos míseros 3 millones?
91
00:09:52,846 --> 00:09:58,435
¿Qué pasa contigo y Ha Yan?
¿Son dos mendigos? Familia extraña.
92
00:09:59,019 --> 00:10:03,481
¿Debería llamar a tu papá
y pedirle el dinero?
93
00:10:06,359 --> 00:10:08,862
¿O es tu padrastro?
94
00:10:09,779 --> 00:10:10,655
¡Púdrete!
95
00:10:10,780 --> 00:10:11,781
¡Idiota!
96
00:10:13,408 --> 00:10:15,618
¡Patéenlo hasta matarlo!
97
00:10:48,360 --> 00:10:49,694
Come un poco.
98
00:11:09,965 --> 00:11:11,549
Papá aún no ha llegado a casa.
99
00:13:06,999 --> 00:13:08,166
¡Kim Yeon Gyu!
100
00:13:08,834 --> 00:13:10,293
¿Vas a trabajar?
101
00:13:12,295 --> 00:13:14,672
Myeong Hoon y esos idiotas
no me molestan ahora.
102
00:13:14,840 --> 00:13:16,633
Supongo que le has
hecho entrar en razón.
103
00:13:17,801 --> 00:13:20,095
¿Y el colegio? ¿Cuándo podrás volver?
104
00:13:31,023 --> 00:13:34,067
Apenas vendo pollo estos días
y algún idiota miserable
105
00:13:34,151 --> 00:13:37,654
sigue robándonos la motocicleta
como una especie de ritual mensual.
106
00:13:38,071 --> 00:13:39,990
¿Motocicleta del mes?
107
00:13:42,075 --> 00:13:44,119
- Eso es gracioso.
- Yeon Gyu está aquí.
108
00:13:44,452 --> 00:13:45,954
Entrega esto.
109
00:13:56,089 --> 00:13:57,674
¿Es divertido conducir esto?
110
00:13:58,591 --> 00:14:00,135
Dame un aventón.
111
00:14:03,013 --> 00:14:04,097
Oye, hermano.
112
00:14:06,058 --> 00:14:08,018
No soy tu hermano, perra loca.
113
00:14:08,685 --> 00:14:10,938
¿Por qué mierda siempre te pegas a mí?
114
00:14:11,188 --> 00:14:12,424
¡No me insultes, mierda!
115
00:14:12,424 --> 00:14:14,824
Entonces deja de fingir
que somos cercanos.
116
00:14:15,775 --> 00:14:16,776
Perra.
117
00:14:50,227 --> 00:14:52,770
- ¡Piérdete!
- ¡Vete a la mierda!
118
00:15:54,707 --> 00:15:56,168
¿Qué pasa?
119
00:15:58,837 --> 00:16:00,547
¿Quieres ayuda o no?
120
00:16:01,464 --> 00:16:03,466
Sólo dime. ¿Sí o no?
121
00:16:06,804 --> 00:16:11,016
Son 3 millones. Nuestro
jefe dijo que te lo diera.
122
00:16:12,725 --> 00:16:14,352
No vengas a buscarnos.
123
00:16:43,006 --> 00:16:45,133
Ya está solucionado, ¿de acuerdo?
124
00:16:46,301 --> 00:16:48,220
¿A quién le importa de dónde lo saqué?
125
00:16:49,637 --> 00:16:54,309
Puedo volver a la escuela.
¡Un tipo me lo regaló, de verdad!
126
00:16:55,978 --> 00:16:57,813
¿Crees que lo robé?
127
00:17:00,607 --> 00:17:01,608
Sí.
128
00:17:03,443 --> 00:17:05,070
Tengo que ir a trabajar.
129
00:18:24,232 --> 00:18:26,776
¿Qué clase de mierda hiciste
130
00:18:27,945 --> 00:18:30,155
para que me llame uno de tus amigos?
131
00:18:31,656 --> 00:18:33,158
¿Myeong Hoon?
132
00:18:36,578 --> 00:18:41,834
Ese pequeño idiota me dijo
que no crio bien a mi hijo.
133
00:18:43,585 --> 00:18:44,962
¿Se supone que debo aceptar eso?
134
00:18:46,046 --> 00:18:47,630
¿Por qué no sale esto?
135
00:19:52,362 --> 00:19:53,446
Yeon Gyu...
136
00:20:20,974 --> 00:20:22,600
FARMACIA
137
00:20:27,272 --> 00:20:29,024
¿Finges dormir?
138
00:20:36,573 --> 00:20:39,576
El negocio de papá está
fracasando, por eso es así.
139
00:20:42,037 --> 00:20:45,082
Hablaré con él y me aseguraré
de que nunca vuelva a beber.
140
00:20:45,165 --> 00:20:46,208
Tú...
141
00:20:48,168 --> 00:20:49,627
eres su hija.
142
00:21:04,684 --> 00:21:08,688
Lo pensé, pero no creo
que esto funcione.
143
00:21:08,939 --> 00:21:12,275
Hay muchos otros
lugares, pídeles trabajo.
144
00:21:12,442 --> 00:21:14,527
No. Necesito dinero.
145
00:21:18,406 --> 00:21:19,657
Vamos...
146
00:21:24,162 --> 00:21:25,914
Estás sangrando.
147
00:21:28,708 --> 00:21:32,712
Es incómodo para los clientes.
148
00:21:32,796 --> 00:21:35,048
¿Qué puedo hacer?
149
00:21:37,384 --> 00:21:41,388
Limpia esa sangre antes
de irte. Toma una servilleta.
150
00:21:44,016 --> 00:21:46,226
Tengo que trabajar ahora.
151
00:21:47,685 --> 00:21:48,896
Limpia eso.
152
00:22:08,791 --> 00:22:10,417
PRÉSTAMOS PRIVADOS
153
00:22:10,625 --> 00:22:12,294
NO SE NECESITA GARANTÍA
154
00:22:13,170 --> 00:22:15,672
Mierda, ¿de dónde vienes?
155
00:22:19,342 --> 00:22:20,760
Vete.
156
00:22:24,807 --> 00:22:26,934
¿Tienes los oídos llenos de mierda?
157
00:22:30,770 --> 00:22:31,771
Ven aquí.
158
00:22:37,569 --> 00:22:40,030
¿Qué hace un niño como tú aquí?
159
00:22:42,574 --> 00:22:44,993
¿No te dijo Seung Mu que no vinieras?
160
00:22:48,163 --> 00:22:49,164
¿Qué es?
161
00:22:50,916 --> 00:22:52,417
¿Quieres pagar intereses?
162
00:22:54,627 --> 00:22:58,631
Ese dinero era para ti.
Sólo ve a estudiar.
163
00:23:00,050 --> 00:23:02,552
- Déjeme ganar dinero.
- No.
164
00:23:03,220 --> 00:23:04,387
Vete a casa.
165
00:23:18,986 --> 00:23:20,528
Quítate la gorra.
166
00:23:22,614 --> 00:23:23,615
Ahora.
167
00:23:36,962 --> 00:23:39,006
Qué cara.
168
00:23:46,179 --> 00:23:49,682
Necesitas una llave para
encenderla, ¿verdad?
169
00:24:13,957 --> 00:24:17,085
Mueve las mejores
motocicletas al camión.
170
00:24:17,460 --> 00:24:20,213
Para las demás, haz esto.
Fácil, ¿eh?
171
00:24:29,139 --> 00:24:31,975
NOMBRE: RESTAURANTE MUGYO
MOTOCICLETA: CITY ACE - ROJA
172
00:24:32,392 --> 00:24:33,393
Por allí.
173
00:24:34,227 --> 00:24:35,813
¿La fecha del último trabajo?
174
00:24:37,772 --> 00:24:40,400
- 23 de junio.
- ¿Qué día es hoy?
175
00:24:42,069 --> 00:24:43,611
21 de septiembre.
176
00:24:43,862 --> 00:24:45,655
RESTAURANTE MUGYO
177
00:24:47,782 --> 00:24:49,409
¿Qué te dije?
178
00:24:50,160 --> 00:24:52,245
Deja pasar 5 meses antes de volver.
179
00:24:53,371 --> 00:24:56,223
Ah, cierto, cinco meses.
180
00:24:57,584 --> 00:24:59,127
Ah, cierto.
181
00:25:00,921 --> 00:25:01,922
Cinco golpes.
182
00:25:06,927 --> 00:25:09,554
Mierda, ¿hay algo detrás de mí?
183
00:25:19,857 --> 00:25:21,441
Haz este lugar.
184
00:25:39,793 --> 00:25:44,798
Maldita sea. No me ladres, tú...
185
00:25:52,764 --> 00:25:53,765
¿Qué?
186
00:25:54,766 --> 00:25:55,934
¿Quieres abrazarme?
187
00:26:16,246 --> 00:26:18,706
Atrás está lleno.
Maneja la moto.
188
00:26:19,041 --> 00:26:20,959
Todavía había espacio para una más.
189
00:26:21,334 --> 00:26:23,086
Usa lo que te enseñé.
190
00:26:28,216 --> 00:26:30,135
Y no respondas, imbécil.
191
00:26:30,760 --> 00:26:34,556
¿Qué es todo esto?
¿Qué estamos haciendo ahora?
192
00:26:35,891 --> 00:26:36,892
¿Un trabajo?
193
00:26:39,436 --> 00:26:40,728
Robando.
194
00:26:42,022 --> 00:26:45,650
Cuidado, esto no es tarea escolar.
195
00:28:03,686 --> 00:28:05,647
No puedo usar esta. Deséchala.
196
00:28:05,856 --> 00:28:06,857
Sí, Jefe.
197
00:28:11,444 --> 00:28:12,445
Deséchala.
198
00:28:12,487 --> 00:28:14,447
¡Oye, ladrón!
199
00:28:18,827 --> 00:28:22,539
Encuentra algún trabajo que
hacer. No pierdas el tiempo.
200
00:28:23,206 --> 00:28:25,834
Muestra algo de amor
por tu trabajo. ¡Pasión!
201
00:28:26,209 --> 00:28:27,377
P-a...
202
00:28:28,711 --> 00:28:29,712
¿sabes?
203
00:28:31,423 --> 00:28:33,133
sión. ¡Idiota!
204
00:28:33,884 --> 00:28:35,052
Ve a limpiar.
205
00:28:38,931 --> 00:28:40,640
¡El Gran Jefe está aquí!
206
00:28:40,974 --> 00:28:42,434
Sigan trabajando.
207
00:28:42,935 --> 00:28:47,522
Yo asumiré parte de la carga,
así que no te preocupes,
208
00:28:48,065 --> 00:28:49,774
y gana estas elecciones.
209
00:28:50,317 --> 00:28:52,861
Pero eso no está bajo mi control...
210
00:28:59,576 --> 00:29:02,037
¿Y qué? ¿No lo harás?
211
00:29:03,288 --> 00:29:05,165
Haz lo que quieras.
212
00:29:06,291 --> 00:29:08,126
No, lo haré.
213
00:29:16,844 --> 00:29:19,888
Está todo resuelto para
que Lee no sea reelegido.
214
00:29:20,973 --> 00:29:23,976
Sin él, estás a salvo.
215
00:29:25,435 --> 00:29:29,272
¿Estás estresado por esta elección?
216
00:29:29,564 --> 00:29:30,690
No, estoy bien.
217
00:29:32,484 --> 00:29:34,777
Si un hombre empieza
un trabajo, ya sabes...
218
00:29:35,403 --> 00:29:36,696
¡endereza tus hombros!
219
00:29:37,614 --> 00:29:39,699
- Jeong Ui Suk.
- Sí.
220
00:29:39,950 --> 00:29:41,284
Jeong Ui Suk.
221
00:29:41,576 --> 00:29:42,577
¡Sí!
222
00:29:44,496 --> 00:29:45,622
Espera en el auto.
223
00:29:49,793 --> 00:29:51,044
Adiós, señor.
224
00:29:54,422 --> 00:29:55,423
Chi Geon.
225
00:29:55,966 --> 00:29:58,468
Dale una caja de bebidas
y haz que se vaya.
226
00:29:58,718 --> 00:29:59,719
Sí, señor.
227
00:30:03,891 --> 00:30:08,353
Hasta que se resuelva la nominación,
él y yo usaremos tu oficina.
228
00:30:08,645 --> 00:30:10,898
Es agradable aquí, apartado.
229
00:30:11,148 --> 00:30:12,941
Úselo como desee.
230
00:30:14,818 --> 00:30:18,822
Sabes, lo estás haciendo bien.
231
00:30:22,159 --> 00:30:26,288
Realiza algunos proyectos
más y alcanzarás a los demás.
232
00:30:27,122 --> 00:30:29,416
Todavía estoy lejos de
alcanzar a los otros jefes.
233
00:30:31,126 --> 00:30:33,295
A ellos no les va tan bien estos días.
234
00:30:36,589 --> 00:30:37,590
Nos vemos.
235
00:30:37,674 --> 00:30:40,677
- ¡Que tenga un buen día, Gran Jefe!
- ¡Adiós, Gran Jefe!
236
00:31:35,773 --> 00:31:36,774
¿Estás bien?
237
00:31:51,206 --> 00:31:55,002
Ya que te doy una mesada,
238
00:31:57,129 --> 00:32:01,466
deja tu trabajo de
medio tiempo y estudia.
239
00:32:02,509 --> 00:32:03,551
¿Cuándo?
240
00:32:04,219 --> 00:32:05,220
¿Eh?
241
00:32:05,637 --> 00:32:07,722
¿Cuándo me dió una mesada, señor?
242
00:32:16,356 --> 00:32:20,277
Estoy haciendo un esfuerzo ahora.
243
00:32:20,735 --> 00:32:21,736
Tómalo, hijo.
244
00:32:23,571 --> 00:32:24,572
Tómalo.
245
00:32:25,740 --> 00:32:27,534
¡Yeon Gyu, tómalo!
246
00:32:30,245 --> 00:32:31,997
Está bien. Tómalo, ¿de acuerdo?
247
00:32:43,884 --> 00:32:48,388
Dejaré de beber.
248
00:33:39,606 --> 00:33:41,149
¿Comiste?
249
00:34:10,470 --> 00:34:12,264
Bebe algo si quieres.
250
00:34:34,244 --> 00:34:35,703
No bebo alcohol.
251
00:34:36,413 --> 00:34:38,040
Eso le pertenece a los otros chicos.
252
00:34:40,292 --> 00:34:41,626
O puedes beberlas.
253
00:35:06,026 --> 00:35:08,195
Usa esa cicatriz, ahora que la tienes.
254
00:35:09,779 --> 00:35:11,073
Te enseñaré.
255
00:35:44,356 --> 00:35:48,026
Mi mamá se despertó al día siguiente
y mi papá se había ido de casa.
256
00:35:49,069 --> 00:35:51,113
Ese fue el día antes de que yo naciera.
257
00:35:52,863 --> 00:35:55,826
Pensé que todos crecían sin padres.
258
00:35:57,660 --> 00:35:59,371
Mi mamá lo decía a menudo,
259
00:36:00,998 --> 00:36:02,916
que no había ninguna diferencia.
260
00:36:05,502 --> 00:36:06,544
Yo también.
261
00:36:11,466 --> 00:36:14,261
Pero en la escuela primaria,
262
00:36:14,427 --> 00:36:17,597
el imbécil que dirigía el mercado
donde trabajaba mamá...
263
00:36:19,182 --> 00:36:21,768
descubrió que no tenía
marido y vino a nuestra casa.
264
00:36:24,062 --> 00:36:25,898
No pude hacer nada para detenerlo.
265
00:36:28,316 --> 00:36:30,610
Estaba en mi habitación,
266
00:36:33,613 --> 00:36:35,657
y mi cuerpo no se movía.
267
00:36:37,951 --> 00:36:40,037
No mucho después, llegué a casa un día
268
00:36:41,872 --> 00:36:44,176
y un tipo que mi madre veía a menudo
269
00:36:44,176 --> 00:36:46,476
estaba sentado en nuestra
casa como si fuera el dueño...
270
00:36:48,628 --> 00:36:50,088
Junto con Ha Yan.
271
00:36:53,884 --> 00:36:55,677
Dijo que estaban casados.
272
00:36:57,345 --> 00:36:59,097
Que todos viviríamos juntos.
273
00:37:00,557 --> 00:37:04,812
Al principio me gustó.
Tener a alguien en casa.
274
00:37:10,650 --> 00:37:12,777
Era muy bueno con mi mamá.
275
00:37:14,029 --> 00:37:18,826
Sirviéndole agua, poniendo
cucharas sobre servilletas...
276
00:37:24,790 --> 00:37:27,750
¿Has vivido toda tu vida aquí?
277
00:37:28,126 --> 00:37:29,419
¿Perdón?
278
00:37:33,882 --> 00:37:36,259
Yo tampoco he vivido nunca
en ningún otro lugar.
279
00:37:36,676 --> 00:37:38,303
Este es un vecindario sin esperanza.
280
00:37:38,929 --> 00:37:40,263
Siempre lo fue.
281
00:37:43,475 --> 00:37:44,476
Apesta.
282
00:37:46,311 --> 00:37:47,562
Entonces su hija...
283
00:37:48,730 --> 00:37:49,815
Kim Ha Yan.
284
00:37:50,941 --> 00:37:54,027
¿Por qué la defendiste,
si no están relacionados?
285
00:37:54,945 --> 00:37:56,404
Como vivimos juntos...
286
00:37:58,323 --> 00:38:04,537
cuando ella está en casa,
él me pega menos.
287
00:38:13,296 --> 00:38:17,425
¿Por qué necesitas dinero?
Nada de eso importa.
288
00:38:18,510 --> 00:38:21,054
Hay un lugar al que
quiero ir. Con mi mamá.
289
00:38:23,056 --> 00:38:24,266
¿Algún lugar lindo?
290
00:38:25,683 --> 00:38:28,854
Dicen que todos
viven una buena vida allí.
291
00:38:38,113 --> 00:38:39,531
No existe tal lugar.
292
00:38:42,659 --> 00:38:45,745
Si lo hubiera, iría allí. Mierda.
293
00:38:50,583 --> 00:38:51,751
Pero dígame.
294
00:38:54,004 --> 00:38:56,131
¿Por qué me dió ese dinero?
295
00:38:58,133 --> 00:38:59,592
No me conoce.
296
00:39:11,229 --> 00:39:13,398
Por supuesto que te conozco.
297
00:39:18,153 --> 00:39:19,446
Conoces la salida.
298
00:39:19,905 --> 00:39:21,739
Duerme aquí si quieres.
299
00:39:28,246 --> 00:39:29,372
Gracias.
300
00:39:30,791 --> 00:39:32,167
- ¡Nos vemos!
- Sí.
301
00:39:40,258 --> 00:39:42,010
- Termínalo esta noche.
- Está bien.
302
00:39:44,262 --> 00:39:46,890
No te quedes ahí parado.
Devuelve esa.
303
00:39:48,308 --> 00:39:51,979
- Quita la cinta de esto.
- Sí.
304
00:40:12,415 --> 00:40:14,126
¿Para qué estás aquí?
305
00:40:15,418 --> 00:40:17,712
¿Viniste a pagar la ventana?
306
00:40:28,140 --> 00:40:29,682
¿Cambiaste de trabajo?
307
00:40:30,225 --> 00:40:31,434
Ya que alguien me despidió.
308
00:40:33,103 --> 00:40:36,231
Deberías haberme traído una más nueva.
309
00:40:36,564 --> 00:40:38,316
Se ve igual que la que tenía.
310
00:40:38,400 --> 00:40:40,318
Elegí una en buenas condiciones.
311
00:40:44,489 --> 00:40:45,490
Oye.
312
00:40:45,615 --> 00:40:49,953
Lo único que necesito es el costo
de la motocicleta. Nada más.
313
00:40:50,578 --> 00:40:53,040
El préstamo más bajo que
ofrecemos es de 3 millones.
314
00:40:55,542 --> 00:40:58,586
Así podrá usar el resto
para gastos o reparaciones.
315
00:41:02,049 --> 00:41:03,842
Algún bastardo también rompió eso...
316
00:41:04,009 --> 00:41:05,886
Sigo perdiendo dinero.
317
00:41:07,054 --> 00:41:08,889
Dámelo. Está bien.
318
00:41:20,150 --> 00:41:22,861
¿Puedes ganarte la vida con esto?
319
00:41:59,272 --> 00:42:02,025
Supongo que esa paliza te enderezó.
320
00:42:03,110 --> 00:42:05,612
- ¿Conseguiste lo que te pedí?
- Ya terminé con eso.
321
00:42:05,821 --> 00:42:08,156
Sigo recibiendo mensajes por ti.
322
00:42:08,448 --> 00:42:10,658
¿Por qué aceptas dinero
si no puedes entregarlo?
323
00:42:11,201 --> 00:42:14,496
Entonces rebusca tú mismo
en los botes de basura.
324
00:42:14,955 --> 00:42:17,124
Perra estúpida, ¿esta fue idea mía?
325
00:42:17,374 --> 00:42:20,168
Dijiste que los conseguirías y
me pediste que vendiera por ti.
326
00:42:20,377 --> 00:42:22,838
Que necesitabas dinero. ¡Mierda!
327
00:42:26,466 --> 00:42:28,802
PERVERTIDO SAQUEA BAÑOS DE MUJERES
328
00:42:29,427 --> 00:42:32,305
Eso es algo que tú debes afrontar.
¿No ganarás dinero?
329
00:42:34,724 --> 00:42:35,809
REGISTRO DE ACADEMIA
330
00:42:35,893 --> 00:42:37,978
- Gané todo lo que necesito.
- ¡Vete a la mierda!
331
00:42:39,521 --> 00:42:40,522
¡Mierda!
332
00:42:41,356 --> 00:42:42,983
Tráelos más tarde.
333
00:42:43,066 --> 00:42:45,944
O átate un plato al estómago
si no quieres morir.
334
00:43:02,836 --> 00:43:05,755
Después de todo, los tenías.
¿Por qué la histeria?
335
00:43:07,590 --> 00:43:10,510
Aquí está. El pervertido
buscando en los botes de basura.
336
00:43:13,513 --> 00:43:17,184
Pon un dedo sobre Yeon Gyu y
difundiré esto por todas partes.
337
00:43:20,603 --> 00:43:22,105
Maldita perra.
338
00:43:24,357 --> 00:43:26,151
Este es el hermano de Myeong Hoon.
339
00:43:26,734 --> 00:43:30,238
Tráeme el teléfono de esa
perra hoy si no quieres morir.
340
00:43:31,281 --> 00:43:33,867
Y tengo curiosidad, ¿qué
pasa con ustedes dos?
341
00:43:34,576 --> 00:43:36,036
¿Se están acostando juntos?
342
00:43:39,164 --> 00:43:40,665
¿Qué sucede contigo?
343
00:43:45,462 --> 00:43:46,839
¡Kim Ha Yan!
344
00:43:48,090 --> 00:43:49,549
¿Por qué mierda hiciste esto?
345
00:43:49,632 --> 00:43:52,052
Porque odio a esos
malditos idotas, ¿por qué?
346
00:43:53,178 --> 00:43:54,679
¿Crees que fue por ti?
347
00:43:54,762 --> 00:43:55,763
Devuélvemelo.
348
00:44:07,192 --> 00:44:08,318
CONTRATO DE PRÉSTAMO ESTÁNDAR
349
00:44:08,401 --> 00:44:09,820
Bien para un principiante.
350
00:44:12,489 --> 00:44:13,781
75.
351
00:44:14,825 --> 00:44:16,034
Buen trabajo, Yeon Gyu.
352
00:44:18,661 --> 00:44:19,662
165.
353
00:44:24,877 --> 00:44:25,961
¿Qué es esto?
354
00:44:29,422 --> 00:44:30,673
Jefe, esa es mi...
355
00:44:35,678 --> 00:44:37,097
Esa es una camisa de marca.
356
00:44:48,025 --> 00:44:49,192
LEE SE PRESENTARÁ PARA EL TERCER PERIODO
357
00:44:49,276 --> 00:44:50,986
Lee cambió de opinión.
358
00:44:51,444 --> 00:44:53,530
Ese viejo tonto Kuk Hwan
lo está apoyando.
359
00:45:01,579 --> 00:45:04,249
- Busca una forma de apretar al viejo.
- Sí.
360
00:45:13,842 --> 00:45:16,053
Sólo hay un almuerzo de 12 a 1:30,
361
00:45:16,136 --> 00:45:18,346
o la hora en que sale del trabajo.
362
00:45:18,889 --> 00:45:21,224
Si algunos tipos lo persiguen,
363
00:45:21,474 --> 00:45:24,602
podemos obligar a Lee
a entrar en nuestro coche.
364
00:45:25,520 --> 00:45:27,647
Hice algunas llamadas antes,
365
00:45:27,730 --> 00:45:31,026
y tiene una manía con la integridad
de los servidores públicos,
366
00:45:31,401 --> 00:45:33,946
por lo que normalmente
toma el metro o un taxi solo.
367
00:45:35,072 --> 00:45:37,950
Si le damos una paliza apenas entre,
368
00:45:38,158 --> 00:45:40,953
probablemente se cagará en los
pantalones y no se resistirá.
369
00:45:44,206 --> 00:45:48,668
El problema es que, una vez que lo
liberemos después de la nominación,
370
00:45:50,378 --> 00:45:52,005
¿cómo lo mantendremos callado?
371
00:45:53,340 --> 00:45:55,675
Tiene un hijo.
372
00:45:57,510 --> 00:45:59,096
Si el hijo...
373
00:46:00,513 --> 00:46:01,932
¿Qué hay de fotografías?
374
00:46:04,684 --> 00:46:06,561
Tus mayores están hablando, mocoso.
375
00:46:08,063 --> 00:46:10,023
¿Conoces siquiera
los partidos políticos?
376
00:46:10,607 --> 00:46:12,067
¿Qué significa eso?
377
00:46:14,444 --> 00:46:15,737
¿Qué fotografías?
378
00:46:16,864 --> 00:46:17,865
¿Qué tipo?
379
00:46:18,490 --> 00:46:23,161
Algún tipo de fotos extrañas.
Como oliendo ropa interior de mujeres...
380
00:46:24,287 --> 00:46:29,459
Entonces no tendremos que
golpearlo. Nadie sale lastimado.
381
00:46:40,053 --> 00:46:41,679
CERTIFICACIÓN DE CONDUCTOR DE TAXI
382
00:46:48,812 --> 00:46:50,730
¿Por qué te ves tan demacrado?
383
00:46:50,814 --> 00:46:52,524
¿Tu hijo todavía está en el hospital?
384
00:47:00,198 --> 00:47:01,199
Idiota.
385
00:47:26,016 --> 00:47:28,726
- ¿Se lo explicaste?
- Si, jefe.
386
00:47:30,353 --> 00:47:32,397
¿Cuánto es su deuda pendiente ahora?
387
00:47:32,815 --> 00:47:36,234
El préstamo fue de 7 millones.
El interés es de 66,310,000 wones.
388
00:47:36,693 --> 00:47:39,988
Total, 73,310,000.
389
00:47:40,572 --> 00:47:43,116
Lo estoy devolviendo. Incluso
me estoy saltando comidas.
390
00:47:43,241 --> 00:47:44,576
Cállate, idiota.
391
00:47:44,742 --> 00:47:45,743
Seung Mu.
392
00:47:54,878 --> 00:47:57,255
¿Pero he oído que no pagaste este mes?
393
00:47:59,382 --> 00:48:04,262
Si haces bien este trabajo, te
perdonaremos gran parte de los intereses.
394
00:48:07,307 --> 00:48:09,059
¿Me entiende?
395
00:48:10,560 --> 00:48:13,271
¿Cuánto del interés perdonará?
396
00:48:18,485 --> 00:48:19,987
El 80 por ciento.
397
00:48:39,131 --> 00:48:44,803
Escucha y si intenta algo raro,
llámanos de inmediato.
398
00:48:56,606 --> 00:49:01,153
Disculpe... ¿es usted el asambleísta Lee?
399
00:49:02,779 --> 00:49:04,656
¿Se postula para la reelección?
400
00:49:04,781 --> 00:49:07,910
Sí, así es. Por favor, apóyeme.
401
00:49:08,535 --> 00:49:10,996
Después de que construyó el metro,
402
00:49:11,663 --> 00:49:14,041
los taxistas lo han pasado muy mal.
403
00:49:15,375 --> 00:49:17,920
Pero mi hijo disfrutó
mucho viajando en él.
404
00:49:18,086 --> 00:49:20,630
Dijo que es más cómodo que el autobús.
405
00:49:22,424 --> 00:49:23,884
¿Cuántos años tiene su hijo?
406
00:49:24,551 --> 00:49:26,386
Está en segundo grado de primaria.
407
00:49:26,469 --> 00:49:28,471
Debe viajar mucho en metro.
408
00:49:29,431 --> 00:49:30,765
Ya no.
409
00:49:31,975 --> 00:49:33,726
No hace mucho resultó herido.
410
00:49:34,019 --> 00:49:37,898
Oh, no... ¿cómo?
¿Está gravemente herido?
411
00:49:38,481 --> 00:49:41,401
Al principio pensé que era
sólo un golpe en la cabeza.
412
00:49:41,609 --> 00:49:44,071
A veces todavía se despertaba y hablaba.
413
00:49:51,286 --> 00:49:53,205
Pero ahora no abre los ojos.
414
00:49:53,621 --> 00:49:55,165
Eso es terrible.
415
00:49:56,083 --> 00:49:57,292
Asambleísta,
416
00:49:58,001 --> 00:50:01,546
¿conoce a esos usureros que trabajan
arriba del taller de motocicletas?
417
00:50:02,089 --> 00:50:04,257
Por favor, haga que los arresten.
418
00:50:04,591 --> 00:50:06,218
¿Qué le hicieron?
419
00:50:07,302 --> 00:50:12,057
Esos idiotas lastimaron
a mi único hijo...
420
00:50:13,350 --> 00:50:15,643
Fui yo quien sacó el préstamo,
421
00:50:15,727 --> 00:50:19,022
¿por qué le hicieron eso
a mi inocente hijo?
422
00:50:19,772 --> 00:50:23,360
Sólo estaba tratando de
evitar que me golpearan...
423
00:50:24,361 --> 00:50:28,448
Señor, detenga el auto.
Justo aquí.
424
00:50:33,245 --> 00:50:34,621
¿Por qué se detuvieron?
425
00:50:37,707 --> 00:50:41,711
La policía es amiga de ellos.
Son muy cercanos.
426
00:50:41,795 --> 00:50:45,215
Se supone que deben servir al público.
Jodidamente vergonzoso.
427
00:50:45,507 --> 00:50:48,010
De la vuelta y diríjase a
la estación de policía.
428
00:50:50,262 --> 00:50:52,430
- ¿Qué mierda está haciendo?
- ¡Seung Mu!
429
00:50:57,560 --> 00:50:58,645
Observemos.
430
00:51:00,814 --> 00:51:02,149
¿Quién eres?
431
00:51:08,530 --> 00:51:09,531
Idiota.
432
00:51:10,157 --> 00:51:11,241
¿Qué demonios?
433
00:51:14,536 --> 00:51:15,871
- ¡Bastardo!
- ¡Espera!
434
00:51:20,542 --> 00:51:23,336
¡Suéltame! ¿Qué me estás haciendo?
435
00:51:29,551 --> 00:51:30,552
Estúpido...
436
00:51:39,937 --> 00:51:41,897
Limpie sus lágrimas.
437
00:51:43,899 --> 00:51:44,942
¡Rápido!
438
00:52:00,665 --> 00:52:01,666
Continúa.
439
00:52:01,834 --> 00:52:05,045
Te dije que llamaras, ¿no? ¡idiota!
440
00:52:08,131 --> 00:52:09,591
Se me agotó la batería.
441
00:52:09,883 --> 00:52:13,804
Lee empezó a sospechar.
Era urgente.
442
00:52:16,431 --> 00:52:17,432
Lo siento.
443
00:52:50,423 --> 00:52:54,136
De camino a casa,
compre algo para su hijo.
444
00:53:00,267 --> 00:53:02,019
No tiene ni idea, ¿verdad?
445
00:53:03,854 --> 00:53:06,023
¿Sabe en qué estado está mi hijo?
446
00:53:12,612 --> 00:53:14,823
Cumpla su promesa de
perdonar ese interés.
447
00:53:27,252 --> 00:53:30,672
Aun así, debes realizar
el pago de este mes.
448
00:53:46,771 --> 00:53:48,773
¿Con qué me pagarás ahora?
449
00:54:04,915 --> 00:54:08,501
Tan pronto como salga
el sol, ve con ese viejo.
450
00:54:09,920 --> 00:54:10,963
Sí, Jefe.
451
00:54:18,804 --> 00:54:20,680
Yeon Gyu lo hará.
452
00:54:23,516 --> 00:54:24,517
¿Qué?
453
00:54:32,609 --> 00:54:34,694
A mi jefe le gustaría verlo.
454
00:55:09,813 --> 00:55:12,983
Qué peculiares los métodos de tu jefe.
455
00:55:33,753 --> 00:55:37,257
Creo que mi hijo tiene fiebre.
¿Puede revisarlo?
456
00:55:56,819 --> 00:56:00,530
- Mueve el escritorio a ese garaje.
- Sí, señor.
457
00:56:07,662 --> 00:56:10,123
Sobre este trabajo...
458
00:56:10,457 --> 00:56:12,084
Lo estás haciendo bien.
459
00:56:13,210 --> 00:56:15,128
- Eres bueno en esto.
- ¿Qué?
460
00:56:19,174 --> 00:56:23,011
Esto es por ayer. El trabajo
de antes era entrenamiento.
461
00:56:27,515 --> 00:56:29,351
¿No es suficiente? ¿Quieres más?
462
00:56:29,977 --> 00:56:30,978
¿Qué?
463
00:56:36,358 --> 00:56:38,651
Esto es dinero de bolsillo.
Haz lo que quieras con él.
464
00:56:41,071 --> 00:56:42,239
Nos vamos a trabajar.
465
00:56:43,323 --> 00:56:44,532
¿Qué estabas diciendo?
466
00:56:45,868 --> 00:56:47,077
No es nada.
467
00:56:48,286 --> 00:56:49,537
Gracias, Jefe.
468
00:56:57,295 --> 00:56:58,839
Yeon Gyu, ven aquí.
469
00:57:05,387 --> 00:57:07,680
Llámame "Hermano", no "Jefe."
470
00:57:10,558 --> 00:57:11,559
Hermano.
471
00:57:15,022 --> 00:57:17,274
Esta es tu casa.
472
00:57:17,357 --> 00:57:19,985
Es el lugar perfecto para ti.
473
00:57:22,195 --> 00:57:23,196
Puedes irte.
474
00:57:31,496 --> 00:57:32,497
¿Qué?
475
00:57:32,956 --> 00:57:34,041
¿Tienes algo que decir?
476
00:57:36,334 --> 00:57:41,298
Hermano, ¿puedo pedirle un favor?
477
00:57:42,632 --> 00:57:43,801
Dime.
478
00:57:48,471 --> 00:57:49,472
Olvídelo.
479
00:57:53,894 --> 00:57:55,645
¿Quieres que lo golpee por ti?
480
00:57:56,313 --> 00:57:58,565
No puedo involucrarme
en tus problemas familiares.
481
00:57:58,899 --> 00:58:02,110
Es tu padre. Ustedes dos resuélvanlo.
482
00:58:03,904 --> 00:58:05,572
No a él.
483
00:58:12,454 --> 00:58:14,873
¡Mierda, no tenía bragas!
484
00:58:23,756 --> 00:58:25,467
¿Quién mierda eres tú?
485
00:59:00,794 --> 00:59:03,671
Intenta estar de mi lado bueno.
486
00:59:37,247 --> 00:59:39,707
¿Eres americana? Sólo
comes malditas hamburguesas.
487
00:59:39,958 --> 00:59:42,044
Entonces no las comas, carajo.
488
00:59:54,139 --> 00:59:55,140
¿Qué?
489
00:59:56,058 --> 00:59:58,726
¿Qué? No te estaba esperando.
490
01:00:05,984 --> 01:00:07,903
Esos idiotas no pueden tocarte ahora.
491
01:00:08,528 --> 01:00:10,864
Así que a partir de
mañana, puedes volver...
492
01:00:12,449 --> 01:00:13,783
a la escuela.
493
01:00:18,455 --> 01:00:20,791
¿Qué es eso que llevas
puesto? Se ve ridículo.
494
01:00:21,041 --> 01:00:22,292
¿Qué pasa con tu boca?
495
01:00:24,127 --> 01:00:25,128
Sólo entra.
496
01:00:25,212 --> 01:00:28,131
¡No voy a entrar!
Sólo habrá una escena.
497
01:00:36,139 --> 01:00:37,891
Por favor entra primero.
498
01:01:37,367 --> 01:01:38,869
JEONG PARA LA ASAMBLEA NACIONAL
499
01:01:38,994 --> 01:01:40,620
- Ten cuidado.
- No puedo.
500
01:01:44,166 --> 01:01:45,167
¿Qué es?
501
01:01:55,427 --> 01:01:57,137
Sólo máteme.
502
01:01:57,637 --> 01:02:03,894
Entonces, ¿por qué rompiste
dinero en perfecto estado?
503
01:02:06,521 --> 01:02:09,524
Hemos reducido el interés, por lo que
a partir del próximo mes podrás...
504
01:02:15,864 --> 01:02:16,990
Máteme...
505
01:02:17,615 --> 01:02:19,076
Sólo máteme.
506
01:02:19,326 --> 01:02:20,994
¡Sólo máteme!
507
01:02:22,537 --> 01:02:25,123
¡Máteme!
508
01:02:26,124 --> 01:02:27,167
Hijo de puta...
509
01:02:30,128 --> 01:02:33,506
- ¡Contrólate!
- Déjenlo en paz.
510
01:02:48,230 --> 01:02:49,314
¡Suéltame!
511
01:04:40,050 --> 01:04:42,260
No estás usando esa horrible camisa hoy.
512
01:05:14,001 --> 01:05:15,002
Perra loca.
513
01:05:15,919 --> 01:05:16,920
Psicópata.
514
01:05:58,921 --> 01:06:01,006
¿Ni siquiera me miras ahora?
515
01:06:04,134 --> 01:06:05,343
Kim Ha Yan.
516
01:06:05,635 --> 01:06:09,347
Como estoy arruinado y me
emborracho todo el tiempo,
517
01:06:09,973 --> 01:06:11,934
¿también crees que soy una basura?
518
01:06:15,103 --> 01:06:16,229
Dime.
519
01:06:21,026 --> 01:06:24,988
¿Tu padre es un perdedor?
520
01:06:26,824 --> 01:06:28,075
Date prisa y come.
521
01:06:30,077 --> 01:06:31,078
Oye.
522
01:06:34,164 --> 01:06:36,041
Te dije que dejaría de beber.
523
01:06:39,795 --> 01:06:42,464
¡Contéstame, perra!
524
01:06:44,049 --> 01:06:45,258
¿Estás loco?
525
01:06:46,551 --> 01:06:49,012
Ahora mi hija me llama loco.
526
01:06:50,472 --> 01:06:52,808
Yeon Gyu. ¿Escuchaste eso?
527
01:06:53,308 --> 01:06:59,064
Te pavoneas como un pez gordo
y mira lo que ella aprende.
528
01:07:05,112 --> 01:07:07,322
¿Por qué no buscas una sexta madrastra?
529
01:07:08,031 --> 01:07:10,367
¿Cuánto tiempo más debo
aguantar esta mierda?
530
01:07:18,083 --> 01:07:20,836
Yeon Gyu, no te atrevas a irte
cuando tu padre está hablando.
531
01:07:23,755 --> 01:07:24,756
Bájalo...
532
01:07:24,798 --> 01:07:27,467
si no quieres verme muerta frente a ti.
533
01:07:45,360 --> 01:07:46,236
Hermano...
534
01:07:46,361 --> 01:07:47,529
¿Quiénes son?
535
01:07:57,622 --> 01:07:59,082
¿Quién carajo eres?
536
01:08:54,387 --> 01:08:57,224
¿Por qué estás parado ahí?
Siéntate.
537
01:09:08,776 --> 01:09:09,987
¿Qué harás ahora?
538
01:09:10,070 --> 01:09:11,071
¿Qué?
539
01:09:15,408 --> 01:09:17,828
¿Por qué tuviste que causar problemas?
540
01:09:18,703 --> 01:09:25,668
Metiendo las narices donde no
debes por culpa de tu conciencia.
541
01:09:28,964 --> 01:09:30,048
Lo siento.
542
01:09:34,594 --> 01:09:36,679
¿Por qué no hablaste conmigo primero?
543
01:09:38,932 --> 01:09:40,433
No lo volveré a hacer.
544
01:09:49,692 --> 01:09:51,111
No te muevas.
545
01:09:53,071 --> 01:09:55,615
Seré rápido, no te muevas.
546
01:10:01,788 --> 01:10:02,956
Lo siento, Hermano.
547
01:10:03,165 --> 01:10:04,457
Tengo que hacer esto.
548
01:10:18,388 --> 01:10:20,098
Lo siento, Hermano...
549
01:10:31,390 --> 01:10:35,960
¿No se siente mal por ese hombre?
550
01:11:19,679 --> 01:11:21,698
Tráela de vuelta.
551
01:11:22,657 --> 01:11:25,719
O puedes ayudarlo y pagar el precio.
552
01:11:35,745 --> 01:11:36,946
¡Ha Yan!
553
01:11:38,812 --> 01:11:39,896
¡Kim Ha Yan!
554
01:12:07,255 --> 01:12:09,133
¡Sólo deme otros 5,000!
555
01:12:41,124 --> 01:12:42,125
¡Oye!
556
01:12:45,169 --> 01:12:46,170
¡Oye, detente!
557
01:12:47,463 --> 01:12:49,173
¿Qué te pasa?
558
01:12:49,507 --> 01:12:51,801
¡Oye!
559
01:13:03,437 --> 01:13:04,606
Esta cosa...
560
01:13:06,691 --> 01:13:09,360
Es muy vieja, ¿funciona?
561
01:13:11,946 --> 01:13:13,823
Nadie comprará esto.
562
01:13:15,825 --> 01:13:18,703
Quítala del camino, la desecharemos.
563
01:13:19,621 --> 01:13:25,043
Entonces... ¿por qué
tuve que traerla de vuelta?
564
01:13:26,419 --> 01:13:30,549
Para nosotros, hay cosas que
simplemente tenemos que hacer.
565
01:13:31,507 --> 01:13:33,176
¿Pero por qué?
566
01:13:38,890 --> 01:13:40,183
Apesta, ¿verdad?
567
01:13:41,935 --> 01:13:43,186
Pero, Yeon Gyu...
568
01:13:47,273 --> 01:13:49,818
si regresas, esa casa es tu futuro.
569
01:13:54,656 --> 01:13:56,950
Elige una para ti.
570
01:14:03,497 --> 01:14:05,834
Y no vayas persiguiendo sueños.
571
01:14:07,126 --> 01:14:09,462
- Pague su dinero.
- ¿Dinero?
572
01:14:12,632 --> 01:14:13,675
Qué diablos.
573
01:14:14,926 --> 01:14:15,927
Suéltame.
574
01:14:16,678 --> 01:14:17,679
¡Mierda, suéltame!
575
01:14:17,762 --> 01:14:19,931
¡Suéltame, idiota!
576
01:14:51,420 --> 01:14:54,841
¿El Gran Jefe no ha tomado su
cuchara y tú te estás atiborrando?
577
01:14:57,636 --> 01:14:58,762
¿Qué está haciendo?
578
01:15:01,430 --> 01:15:03,099
¿Es el novato de Chi Geon?
579
01:15:04,768 --> 01:15:05,894
Déjalo en paz.
580
01:15:06,936 --> 01:15:07,937
Come.
581
01:15:08,271 --> 01:15:09,564
Todos ustedes coman.
582
01:15:11,733 --> 01:15:13,652
Llenen sus vasos.
583
01:15:16,112 --> 01:15:18,322
- ¡Salud!
- ¡Salud!
584
01:15:31,002 --> 01:15:32,796
- Por favor, disfruten.
- Señor...
585
01:15:33,713 --> 01:15:34,923
déjeme servirle una copa.
586
01:15:38,176 --> 01:15:39,343
A su salud.
587
01:15:47,393 --> 01:15:50,564
Sólo quiero servirle un trago a tu papá.
588
01:15:50,980 --> 01:15:52,523
¿Eso es tan malo?
589
01:15:52,691 --> 01:15:53,817
Coman, todos.
590
01:16:00,114 --> 01:16:01,449
Le serviré un trago.
591
01:16:08,247 --> 01:16:09,999
Tú no bebes, pero tu padre...
592
01:16:10,083 --> 01:16:11,334
Déjalo en paz.
593
01:16:12,501 --> 01:16:15,296
Cada hogar tiene sus propios problemas.
594
01:16:20,093 --> 01:16:22,596
Este pueblo ha envejecido tanto.
595
01:16:23,512 --> 01:16:28,101
¿Durante cuántos años te
enseñé y te hice estudiar?
596
01:16:29,811 --> 01:16:32,313
Ahora necesitas
convertirte en mis piernas.
597
01:16:33,607 --> 01:16:38,236
Si no aprobamos un plan de
reurbanización, todo esto será polvo.
598
01:16:42,616 --> 01:16:43,825
¿Eso fue un suspiro?
599
01:16:44,492 --> 01:16:47,036
¿Es esta la apariencia de
un asambleísta nacional?
600
01:16:47,370 --> 01:16:48,913
Ve a arreglarte el cabello primero.
601
01:16:50,164 --> 01:16:51,165
Ve.
602
01:17:02,426 --> 01:17:03,511
¡Novato!
603
01:17:15,398 --> 01:17:17,525
¿Cuántos años dijiste que tenías?
604
01:17:19,443 --> 01:17:20,444
Tengo 18 años.
605
01:17:23,322 --> 01:17:24,323
Gran Jefe...
606
01:17:25,033 --> 01:17:27,368
es joven, así que no sabe esas cosas.
607
01:17:35,209 --> 01:17:36,294
Exactamente.
608
01:17:51,142 --> 01:17:53,812
Parece que necesita
que le hagan un favor.
609
01:17:54,062 --> 01:17:55,063
Sí.
610
01:18:24,342 --> 01:18:25,802
¿Cuántos años tienes?
611
01:18:26,094 --> 01:18:27,386
Tengo 24.
612
01:18:31,349 --> 01:18:33,351
- Bebe una copa también.
- Sí.
613
01:18:37,313 --> 01:18:40,650
Nuestros mayores necesitan
que les hagan favores.
614
01:18:41,860 --> 01:18:44,070
La única manera de lograr
que estén de acuerdo.
615
01:18:45,739 --> 01:18:47,782
¿Por qué hace esto?
616
01:18:50,368 --> 01:18:52,411
¿Has estado aquí antes?
617
01:18:53,955 --> 01:18:55,790
Una vez cuando era niño.
618
01:18:57,166 --> 01:18:58,417
Este lugar apesta.
619
01:19:00,419 --> 01:19:02,338
Me recuerda a tu familia.
620
01:19:07,176 --> 01:19:12,682
Un anciano solía venir aquí con su hijo.
621
01:19:17,186 --> 01:19:23,526
Dejaba a su hijo en medio del lago,
622
01:19:24,986 --> 01:19:27,656
entonces se sentaba
en la orilla a esperar.
623
01:19:28,531 --> 01:19:33,452
Se sentaba y se emborrachaba, hasta
que el niño pescaba un pez y regresaba.
624
01:19:35,664 --> 01:19:39,751
Pero un día, el niño no volvió del agua.
625
01:19:41,169 --> 01:19:43,337
Su pierna se enredó en la red que traía,
626
01:19:44,380 --> 01:19:46,007
y murió.
627
01:19:50,219 --> 01:19:53,389
También había un pescador
que venía a menudo aquí.
628
01:19:54,473 --> 01:20:00,188
Ese día tenía un par de horas,
así que tiró su anzuelo y esperó.
629
01:20:02,190 --> 01:20:04,150
Después de unos 5 minutos,
630
01:20:04,693 --> 01:20:10,073
un pez realmente enorme mordió su línea.
631
01:20:13,702 --> 01:20:15,745
Mi día de suerte, pensó.
632
01:20:18,164 --> 01:20:21,626
Se emocionó mucho y tiró
como el infierno de la línea.
633
01:20:22,126 --> 01:20:23,294
Sin embargo,
634
01:20:25,755 --> 01:20:29,676
el pez que apareció era
jodidamente pequeño.
635
01:20:34,263 --> 01:20:36,099
No podía creerlo.
636
01:20:37,266 --> 01:20:40,729
Decidió mirar más de cerca y,
después de comprobarlo,
637
01:20:41,938 --> 01:20:43,732
se sorprendió.
638
01:20:45,274 --> 01:20:46,735
No era un pez,
639
01:20:48,402 --> 01:20:51,656
sino un niño que se había
enganchado en la oreja.
640
01:20:53,366 --> 01:20:56,745
Cuando el pescador levantó
al niño, estaba muerto.
641
01:20:59,413 --> 01:21:01,332
Estaba seguro de eso,
642
01:21:03,001 --> 01:21:05,419
pero entonces el niño escupe
agua y se pone de pie.
643
01:21:07,547 --> 01:21:12,510
El pescador miró a su alrededor
para al menos darle algo de comer,
644
01:21:14,178 --> 01:21:17,431
pero cuando se giró,
el niño ya no estaba.
645
01:21:20,434 --> 01:21:21,978
En realidad, ese niño
646
01:21:22,979 --> 01:21:25,982
corrió directamente hacia donde
estaba esperando el anciano.
647
01:21:29,193 --> 01:21:30,737
Y le preguntó,
648
01:21:31,863 --> 01:21:32,989
"papá"...
649
01:21:36,034 --> 01:21:38,411
"¿Por qué no me salvaste?"
650
01:21:40,079 --> 01:21:42,415
¿Sabes lo que ese
anciano le dijo a su hijo?
651
01:21:45,084 --> 01:21:46,085
"¿Eh?"
652
01:21:49,172 --> 01:21:51,424
"¿Te pasó algo?"
653
01:21:59,432 --> 01:22:00,433
Mierda...
654
01:22:11,986 --> 01:22:16,616
Cuando levantó a ese niño, estaba muerto.
655
01:22:18,534 --> 01:22:22,455
El hecho de respirar
no significa que estás vivo.
656
01:22:26,668 --> 01:22:28,753
¿Preguntaste por qué hago esto?
657
01:22:32,674 --> 01:22:35,969
Ése es el tipo de pregunta
que hace la gente viva.
658
01:22:48,815 --> 01:22:51,067
¿De dónde sacaste tanto dinero?
659
01:23:10,003 --> 01:23:11,379
¿Me llevarás a mí también?
660
01:23:22,140 --> 01:23:24,267
¿Qué haces estos días?
661
01:23:25,769 --> 01:23:27,228
Sólo estoy haciendo...
662
01:23:29,731 --> 01:23:31,232
el trabajo que puedo hacer.
663
01:23:31,650 --> 01:23:32,734
¿Cuál es?
664
01:23:34,569 --> 01:23:35,862
¿El trabajo que puedes hacer?
665
01:23:40,199 --> 01:23:41,242
PRÉSTAMOS PRIVADOS
666
01:23:41,325 --> 01:23:42,577
Esto acaba de llegar.
667
01:23:42,661 --> 01:23:47,206
Un día antes de las elecciones,
Jeong Ui Seok de la ciudad de Myeongan
668
01:23:47,290 --> 01:23:50,627
anunció su retirada y
renuncia del partido.
669
01:23:51,335 --> 01:23:52,837
¡El partido gobernante...
670
01:23:52,921 --> 01:23:55,757
¡Jeong Ui Seok, hijo de puta!
671
01:23:58,384 --> 01:24:02,346
Hay muchas sospechas de que
se trata de un acuerdo secreto,
672
01:24:02,430 --> 01:24:05,684
o una promesa de un cargo...
673
01:24:06,517 --> 01:24:07,769
A medida que crece la controversia...
674
01:24:14,984 --> 01:24:17,528
El gran jefe dice que
quiere criarte a su lado.
675
01:24:20,448 --> 01:24:22,283
Tienes que hacer esto.
676
01:24:31,960 --> 01:24:33,545
No se puede evitar.
677
01:24:52,856 --> 01:24:53,982
¡Espera!
678
01:24:56,568 --> 01:24:58,402
Eres el novato, ¿verdad?
679
01:25:00,196 --> 01:25:01,364
Niño...
680
01:25:02,073 --> 01:25:05,994
Iba a ir a verlo.
Quería hablar con él.
681
01:25:20,008 --> 01:25:23,427
¡Déjame hacer una llamada!
¡Solo una llamada, por favor!
682
01:25:24,053 --> 01:25:28,266
¡Estaba planeando devolverle todo,
todo lo que recibí hasta ahora!
683
01:25:29,934 --> 01:25:32,186
Si supiera eso, no te habría enviado.
684
01:25:32,270 --> 01:25:33,688
Solo una llamada, por favor.
685
01:25:49,287 --> 01:25:51,873
Gran Jefe, soy yo.
686
01:25:54,167 --> 01:25:58,963
No, en absoluto. Quería renunciar.
687
01:25:59,839 --> 01:26:02,717
En realidad, no había otra razón.
688
01:26:04,969 --> 01:26:08,222
Quiero alejarme de este pueblo.
689
01:26:11,392 --> 01:26:13,311
Regresaré después,
690
01:26:14,145 --> 01:26:16,648
y le explicaré todo sobre hoy,
691
01:26:18,399 --> 01:26:20,652
e iré a pescar con usted.
692
01:26:24,405 --> 01:26:25,615
Gracias, Gran Jefe.
693
01:26:54,227 --> 01:26:55,353
Hola, Gran Jefe.
694
01:26:56,479 --> 01:26:58,522
Recibí todo el dinero.
695
01:27:08,992 --> 01:27:11,077
Me pidió que le dijera algo.
696
01:27:11,285 --> 01:27:14,789
Le ha atado las piernas ahora,
697
01:27:15,832 --> 01:27:19,210
así que es justo que esto le pase.
698
01:27:20,461 --> 01:27:21,963
Lo siento.
699
01:27:22,338 --> 01:27:24,382
Por favor, trate de entender.
700
01:27:25,675 --> 01:27:27,802
Me cortarán la mano si no lo hago.
701
01:29:11,740 --> 01:29:13,324
¿No hay noticias de él?
702
01:29:14,117 --> 01:29:15,118
No.
703
01:29:17,411 --> 01:29:19,623
Encárgate de todo esta noche.
704
01:29:19,914 --> 01:29:21,207
Sí, señor.
705
01:29:22,667 --> 01:29:23,793
Y entonces...
706
01:29:25,629 --> 01:29:27,881
trae una de sus manos.
707
01:29:29,465 --> 01:29:30,550
Pero, Gran Jefe...
708
01:29:36,430 --> 01:29:37,431
¿Qué?
709
01:29:39,851 --> 01:29:40,852
Nada.
710
01:30:12,133 --> 01:30:13,927
El jefe te está buscando.
711
01:30:32,486 --> 01:30:33,613
Ese bastardo loco...
712
01:30:49,796 --> 01:30:51,380
¡Está bien, salud!
713
01:30:51,631 --> 01:30:53,174
HIJO
714
01:30:54,593 --> 01:30:56,469
¡Un poco más de pollo aquí!
715
01:30:56,636 --> 01:30:59,097
Sí, un segundo.
716
01:31:00,098 --> 01:31:01,432
POLLO LIMS
717
01:31:20,952 --> 01:31:21,953
¿Mamá?
718
01:31:24,914 --> 01:31:26,207
Yeon Gyu.
719
01:31:31,671 --> 01:31:32,881
¡Bienvenido!
720
01:31:39,596 --> 01:31:41,180
¿Qué pasó?
721
01:31:42,015 --> 01:31:43,224
¿Dónde estás?
722
01:31:44,684 --> 01:31:45,685
¿Por qué?
723
01:31:45,727 --> 01:31:47,311
Ven aquí, Yeon Gyu.
724
01:31:48,437 --> 01:31:52,191
Ven a hablar conmigo, ¿de acuerdo?
725
01:31:52,692 --> 01:31:54,068
¿Y si voy?
726
01:31:56,279 --> 01:31:58,489
Me va a cortar la mano.
727
01:31:58,948 --> 01:32:00,700
Eso no se puede evitar.
728
01:32:03,787 --> 01:32:05,079
Usted lo hizo, ¿verdad?
729
01:32:05,664 --> 01:32:07,248
La motocicleta.
730
01:32:08,750 --> 01:32:11,044
¿De qué estás hablando?
731
01:32:12,754 --> 01:32:16,633
Les dijo que arruinaran mi motocicleta.
732
01:32:21,721 --> 01:32:24,766
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
733
01:32:45,579 --> 01:32:47,163
JEFE CHI GEON
734
01:32:52,669 --> 01:32:54,170
¡Número dos!
735
01:33:01,595 --> 01:33:04,055
YEON GYU
736
01:33:05,223 --> 01:33:06,850
- ¿Sí?
- Kim Ha Yan.
737
01:33:11,104 --> 01:33:12,564
Ayúdame.
738
01:33:28,705 --> 01:33:29,706
¿Cuantas quedan?
739
01:33:29,748 --> 01:33:30,957
¡Una última!
740
01:33:49,100 --> 01:33:50,560
¿Qué está pasando?
741
01:33:50,810 --> 01:33:52,729
¿Por qué las vende?
742
01:34:02,697 --> 01:34:04,490
¿Qué fue lo que le dijo?
743
01:34:05,992 --> 01:34:07,035
¿Eh?
744
01:34:09,203 --> 01:34:11,414
¿Cuándo te mudaste a este pueblo?
745
01:34:12,165 --> 01:34:13,875
¿Tenías 20?
746
01:34:16,294 --> 01:34:18,588
¿De qué está hablando?
747
01:34:21,388 --> 01:34:27,238
Un niño se cayó al agua,
¿no debería alguien sacarlo?
748
01:34:33,932 --> 01:34:35,082
Yo no lo hice.
749
01:34:43,350 --> 01:34:47,450
No fui yo. Perra.
750
01:35:00,575 --> 01:35:01,825
Estúpido.
751
01:35:48,185 --> 01:35:49,186
GRAN JEFE
752
01:35:53,731 --> 01:35:54,732
Sí, Jefe.
753
01:35:56,318 --> 01:35:58,111
Sí, el novato regresó.
754
01:36:44,867 --> 01:36:46,368
No te quedes ahí. Entra.
755
01:37:03,218 --> 01:37:06,679
Escuché que así es
como se piden favores.
756
01:37:18,984 --> 01:37:22,362
Traeré dinero. Hasta entonces...
757
01:37:25,365 --> 01:37:28,201
hasta entonces, Ha Yan se quedará aquí.
758
01:37:37,127 --> 01:37:38,962
Después de todo, necesitamos el dinero.
759
01:37:39,296 --> 01:37:40,547
¿Qué estás haciendo?
760
01:37:41,089 --> 01:37:43,633
Deme un poco de tiempo
y de alguna manera voy...
761
01:37:43,926 --> 01:37:45,052
Kim Yeon Gyu.
762
01:37:48,096 --> 01:37:50,182
Deme tiempo y solucionaré
esto de alguna manera.
763
01:37:59,191 --> 01:38:01,484
¿Por qué cree que estoy haciendo esto?
764
01:38:03,320 --> 01:38:05,572
Dijo que así es como nuestros
mayores piden favores.
765
01:38:05,906 --> 01:38:08,325
Necesito hacer esto,
766
01:38:13,371 --> 01:38:15,207
lo voy a solucionar.
767
01:38:17,584 --> 01:38:19,461
Dice que encontrará el dinero.
768
01:38:27,970 --> 01:38:28,971
Está bien.
769
01:38:30,347 --> 01:38:31,348
Vete.
770
01:38:38,897 --> 01:38:39,898
Vete.
771
01:40:07,069 --> 01:40:08,862
El número no se encuentra...
772
01:40:45,732 --> 01:40:46,733
Oiga.
773
01:40:49,903 --> 01:40:52,364
¿No siente lástima por Yeon Gyu?
774
01:40:59,454 --> 01:41:02,040
¿Por qué todos salen a atraparlo?
775
01:41:08,713 --> 01:41:13,593
Si me quedo así, ¿realmente
dejará a Yeon Gyu en paz?
776
01:41:18,807 --> 01:41:20,976
PAPÁ
777
01:44:11,814 --> 01:44:14,149
Quiero devolver esto a donde pertenece.
778
01:44:49,726 --> 01:44:51,144
Renuncio.
779
01:44:51,937 --> 01:44:53,771
¿Ya terminaste?
780
01:45:45,824 --> 01:45:46,825
Ha Yan...
781
01:45:49,036 --> 01:45:49,953
lo siento.
782
01:45:50,037 --> 01:45:51,371
¿De qué te disculpas?
783
01:45:52,956 --> 01:45:54,041
Vámonos.
784
01:45:54,958 --> 01:45:55,959
Por favor.
785
01:45:56,084 --> 01:46:00,463
No pasará nada.
No te preocupes.
786
01:46:12,851 --> 01:46:13,936
Estúpido loco.
787
01:46:16,521 --> 01:46:17,730
Psicópata.
788
01:47:10,325 --> 01:47:11,743
Suéltelo.
789
01:47:21,378 --> 01:47:22,379
¡Detente!
790
01:47:49,739 --> 01:47:52,409
¡Suéltame, maldita sea!
791
01:48:03,336 --> 01:48:04,671
¡Kim Yeon Gyu!
792
01:49:44,855 --> 01:49:47,274
De todos modos, ese niño murió entonces.
793
01:49:48,525 --> 01:49:50,027
Cuando cayó al agua.
794
01:50:13,341 --> 01:50:14,342
Yeon Gyu.
795
01:53:37,379 --> 01:53:39,840
Después, tráelo.
796
01:53:39,923 --> 01:53:42,175
Le prepararé una comida.
797
01:53:45,262 --> 01:53:46,721
Limpia eso.
798
01:54:27,595 --> 01:54:29,014
Mamá...
799
01:54:39,357 --> 01:54:40,567
Mamá.
800
01:55:08,095 --> 01:55:09,221
Ha Yan.
801
01:55:11,098 --> 01:55:12,140
Ha Yan...
802
01:55:45,841 --> 01:55:46,925
Yeon Gyu...
803
01:55:48,635 --> 01:55:50,012
Lo siento.
804
01:55:51,471 --> 01:55:55,809
Pensé que algo le había pasado a Ha Yan.
805
01:55:58,937 --> 01:56:02,482
Busqué por todas partes,
pero no pude encontrarla.
806
01:56:04,818 --> 01:56:07,154
Intenté hacerlo mejor.
807
01:56:12,575 --> 01:56:15,578
Yeon Gyu, lo siento.
808
01:56:17,873 --> 01:56:20,083
Pensé que algo le había pasado a Ha Yan.
809
01:56:21,293 --> 01:56:24,296
No quise hacerlo.
810
01:56:26,673 --> 01:56:30,760
No recuerdo... por qué lo hice.
811
01:56:32,888 --> 01:56:35,265
No puedo recordar...
812
01:58:52,569 --> 01:58:54,779
Dije que nos vayamos juntos.
813
01:59:32,609 --> 01:59:34,945
SALIDA DE LA CIUDAD DE MYEONGAN
814
02:00:10,445 --> 02:00:16,445
Traducción/corrección: gise1107.
815
02:00:16,645 --> 02:00:21,645
Coordinación: Elli.
816
02:00:21,845 --> 02:00:26,845
NO divulgar estos subtítulos en internet,
bajo ningún concepto.
817
02:00:27,045 --> 02:00:32,045
Este es un trabajo sin fines de lucro,
hecho por fans, para fans.